{"id":317,"date":"2008-08-09T22:22:10","date_gmt":"2008-08-09T21:22:10","guid":{"rendered":"http:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/?p=317"},"modified":"2008-09-23T07:31:45","modified_gmt":"2008-09-23T06:31:45","slug":"traduccion-al-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/2008\/08\/09\/traduccion-al-portugues\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n al portugu\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>Hace unos d\u00edas me escribi\u00f3 la profesora <a href=\"http:\/\/miriamsalles.info\/wp\/\" target=\"_blank\">Miriam Salles<\/a> para pedirme permiso para traducir al portugu\u00e9s un art\u00edculo m\u00edo sobre <a href=\"http:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-content\/uploads\/docs\/Adell_Wikis_MEC.pdf\" target=\"_blank\">Wikis y educaci\u00f3n<\/a>. Naturalmente le dije que s\u00ed, que no solo no ten\u00eda ning\u00fan inconveniente sino que se lo agradec\u00eda. Poco despu\u00e9s me envi\u00f3 una versi\u00f3n preliminar. Cuando est\u00e9 la versi\u00f3n definitiva publicada en la web pondr\u00e9 un enlace en la secci\u00f3n de publicaciones.<\/p>\n<p>Leer un texto tuyo traducido a otro idioma te da una perspectiva diferente. Como si ya no fuera tuyo :-). Las ideas son las mismas, pero parece que est\u00e9n \u00abpegadas\u00bb a las palabras. En otro idioma, es como si lo leyeras por primera vez. Pero al mismo tiempo tiene \u00abun aire de familia\u00bb. Eso te permite mantener cierta distancia del texto. Ha sido una experiencia interesante. Creo que me gusta m\u00e1s la versi\u00f3n en portugu\u00e9s que la original en castellano. Parece mejor escrita. Seguramente lo est\u00e1. Gracias Miriam.<\/p>\n<p><em>Addenda<\/em> 12\/8\/2008: La versi\u00f3n definitiva del texto ya se puede <a href=\"http:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-content\/uploads\/docs\/wikisnaeducacaofinal.pdf\" target=\"_blank\">consultar<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace unos d\u00edas me escribi\u00f3 la profesora Miriam Salles para pedirme permiso para traducir al portugu\u00e9s un art\u00edculo m\u00edo sobre Wikis y educaci\u00f3n. Naturalmente le dije que s\u00ed, que no solo no ten\u00eda ning\u00fan inconveniente sino que se lo agradec\u00eda. Poco despu\u00e9s me envi\u00f3 una versi\u00f3n preliminar. Cuando est\u00e9 la versi\u00f3n definitiva publicada en la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[195],"class_list":["post-317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-publicaciones","tag-traducciones"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p74JOR-57","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":379,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions\/379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elbonia.cent.uji.es\/jordi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}